If you’ve read the Lisibo Ltd page of this site recently, you may have read the following under my activities for 2017:

An exciting project for young learners of Spanish – sworn to secrecy but all will be revealed soon!

Well ‘soon’ has arrived and I’m pleased to tell you all about it!

Teaching Spanish to Primary pupils??? Listen our for School Radio’s new Spanish series, ‘Mi Madrid’, next term! pic.twitter.com/mt7YnHXnWX

— BBC Teach (@BBC_Teach) December 20, 2017

In July I was asked to join with Afónica  (a sound production company specialising in fiction and documentary in English and Spanish) to write a pitch for an audio programme, aimed at KS2 learners of Spanish (7-11 year olds), to be broadcast by the BBC. In August we discovered that our idea featuring a Spanish boy, Quique and his new friend Charlie who has moved to Madrid from England, had been chosen. And that’s where some really hard work began, writing ten 15 minute episodes in which Quique and Charlie explore Madrid, discussing culture and language as well as visiting some iconic places like the Retiro Park, the Rastro market and the Real Madrid football stadium, and meeting some of their neighbours. Those scripts were then recorded in Madrid by some wonderful actors, some songs were added (wish I could claim that I’d written them as they are brilliant but I’m not that talented!)and Nicolas of Afónica worked his magic, putting it all together. And at 330am (UK time) tonight, episode 1 will be broadcast on Schools Radio. I am so excited; I may even be awake at 330am I’m that excited. However, you don’t need to get up in the middle of the night as each episode will be uploaded to the website and available as soon as it has been broadcast. What’s more, you can listen to the separate ‘chunks’ already by going to the Mi Madrid Schools Radio website and accessing the Clips section The idea is that the broadcasts can be listened to as an entire episode but also in chunks and that they are used to support the teaching of Spanish at KS2, particularly to students who have already learned some Spanish and are now 9-11 years old. The programmes are predominantly in Spanish with some English used to clarify and explain. Charlie asks questions that the students may well be wanting to ask – about Spanish life as well as the Spanish language – and Quique and especially his mum, Sofía, answer them. I tried to include as many quirky facts and interesting words as I could get away with because that was what grabbed my attention as a young learner, and I hope that this comes through as you listen. Here’s the episode schedule so you can see what’s coming up.   I am really proud of this project and hope that lots of teachers and learners enjoy it. I’m also really pleased that Clare Seccombe of Light Bulb Language fame, has written the Teacher’s Notes to accompany the series as I know they will be amazing. They will be available very soon I hope, and will give ideas on how to use the audio as well as notes on what happens in each episode, vocabulary, and some visuals that will support the content. Please let me know if you listen, if you enjoyed it and how you used it. My favourite episode to write was Episode 8 ¡Hala Madrid! although Episode 6 Masterchef  was a close second. I’ll tell you which I think has turned out best when I’ve heard them all but please leave a comment about your favourites too!   SaveSave

SaveSave

SaveSave

My husband often has to travel abroad with his work and, knowing my love of books, has been trained to look put for things I might like to use in the classroom. This last week, as usual, he texted me from the airport to ask about books I might like. Only he wasn’t in Spain or Germany, Switzerland or Austria, countries that speak languages I teach (or love!); he was in Lithuania.However, I am always up for a challenge and when he sent a picture of the front of the book, I decided I liked his choice and said ‘why not?’ I think he fell in love with the covers too as he bought me two.

And so I met Kakė Makė! I couldn’t understand a word of the books, but I immediately loved the bright pictures and quirky character of Kakė Makė that comes through the illustrations.

From the pictures I decided that Kakė Makė ir Netvarkos Nykštukas was about Kakė Makė getting up to mischief, and making an incredible mess, and an elf taking her toys away. Kakė Makė then follows the elf and tries to get the toys back by completing some tasks including a maze and fighting a monster. I also worked out that Kakė Makė is a nickname and the girl’s real name is Kornelija

I’ve since found this video that tells the story in English – and I wasn’t far off! It seems that Kakė Makė translates as GooGoo MooGoo!

And then I looked at Kakė Makė ir didelė Tamsa and concluded that it’s about a shadowy monster that scares Kakė Makė and her friends, and Kakė Makė sets off to find it, capture it in a bag and dispose of it. * What do you think? Here’s a video of the story with no narration!

I think that, as a language teacher, it’s good sometimes to put yourself into the place of a learner who has very limited or no understanding (as was my case) of the language being presented. Not only does it help you to understand the level of panic that can arise when faced with a page of unfamiliar and apparently unintelligible  words, but it also clarifies how you have to rely on all the clues you can find to help you.

• Pictures – very helpful here
• Cognates – virtually non existent; I found laberintas and bibliotekininke
• Punctuation like capital letters for names  – I worked out that Tamsa is the name of the monster and Pipiru is the dog. So some help but not a great deal!
• Knowledge about stories – there’s usually an opening before a build up to a problem, the problem gets fixed and there’s a conclusion.

I also looked at the text and noticed a couple of things:

1. Kakė Makė is written Kakėi Makėi a couple of times, both times at the start of a sentence, and once Kakės Makės; what do those suffixes mean? I wonder if it’s to do with subject/object of the sentence? Or possession?
2. Speech is denoted by – – as in Spanish, and quotations by ,,    ” which I found interesting.
3. I’m fascinated by the diacritical marks and accents. I want to know how they work! Does it alter the sound of the letters as in French, or the stress pattern as in Spanish? And is Lithuanian like Swedish (which I’m trying to learn on Duolingo)

I’m still not sure how, if at all, I’ll use them in my classroom but I’ve certainly enjoyed ‘reading’ them and exploring the world of Kakė Makė which, judging by my online searches, is quite extensive in Lithuania with product endorsements, themed parties, toys and much more! There’s an app you can download or you can play online (although cleaning her teeth isn’t the most exciting activity ever..) You can even be her friend on Facebook! I’m holding out to meet a Lithuanian speaker to help me read it properly!

*(After working this out, I did resort to GoogleTranslate to find out that the title means Kake Make and Big Darkness so I think I’m on the right lines!)

SaveSave

I’ve just come back from a lovely holiday in Bayern during which I tried hard to use my German – with some success including a heated discussion with a woman in Königssee about passports and plenty of food discussions.

As usual I found myself drawn to bookshops (and dirndls but I resisted those!) and made a few purchases as you can see:

Elefanten-Sommer is a lovely PixiBuch about a little girl called Lina and her elephant, Rufus. They ‘trumpet’ together and are happy until Rufus does something naughty…

And Kasper Mütze is a PixiBuch that contains two stories about Kasper Mütze – Kasper Mütze hat Geburtstag and Kasper Mütze hat Besuch. Each page is very simple and rhymes, the phrases are quite repetitive which is great for me – and for my planned German club who will all be beginners.

Und heut ist Montag – I love Eric Carle books and I’m familiar with this one in English and Spanish so when I saw it in the bargain bin for 2€50 I snapped it up! Days of the week, food and animals – lots of possibilities. And it can be sung too!

And then I saw this book Ich bin das ganze Jahr vergnügt in Salzburg when I was sheltering from torrential rain in a Buchhändlung. Lots of rhymes and songs for different times of the year, some with actions (like In dem Walde steht ein Haus) and others with music. I particularly liked the two above; on the left, a poem with the days of the week, and on the right a poem I could use to introduce a Christmas tradition from Switzerland  called Räbechilbi.

Finally, at the airport I found two magazines that I thought might be interesting to children – and me!

National Geographic Kids is very colourful and has a variety of lengths of text in it as well as quizzes and interesting facts. I particularly like the bilingual facts signalled with the two flags which allow you to compare German and English, and also Check diese kuriosen Fakten. I’m very tempted to enter the competition too – think I might need to find a child to enter for me though…

And Dein Spiegel is the children’s version of the famous Der Spiegel. It’s more complex than National Geographic Kids but there are short news items like the one about the boys in England wearing skirts to school as well as longer articles about Sport, Natur, Kultur, Menschen, Wirtschaft and Politik. I’m hoping that I might learn something about the upcoming elections by reading the section below right. And then there’s the jokes page. Some are a bit complex for me but I like the two below left – my trumpet playing son particularly likes the one about the violin and cello!

I might have spent far more money but tried to restrain myself!

I am very pleased to have been asked to speak at the North West Primary Languages Conference in Warrington in June. This is the annual conference run by Janet Lloyd’s Primary Languages Network and this year the theme is Progress with Primary Languages.

The keynotes will focus on the identifying progress, phonics, using technology and the wonders of primary language learning, and there will also be sessions on singing and dancing, speaking and listening and reading and writing as well as an exhibition.

I’m excited to be sharing ‘keynote’ duties with Sue Cave, Daniel Alliot and Therese Comfort, and I’m looking forward to the ‘Spotlight’ sessions too which I believe will share some of excellent practice from the PLN teachers.

You can find out more and register for the event on the Primary Languages Network site  and there’s an online Flyer too. See you there!

One of the books I bought in Bilbao was Un bicho extraño by Mon Daporta, a book which first came to my attention at Language World last year during the Show and Tell when Jesús from the Consejería shared it.

It’s a charming book that fits in well with the work we’re currently doing in Y4 about describing our faces and body parts. I love the video below of the story being told using a picture onto which body parts are stuck/removed as the story develops. And the wonderful thing is, the Consejería have produced a series of activities to use the book as well, including activities for pre and post reading. Some lovely ideas, and the instructions are bilingual too so no need to worry if you’re not fluent in Spanish!

I’ve also found this Slideshare that discusses ideas for using the story, and culminates with making your own version of the book using felt, buttons, ribbons etc.

I was privileged to be invited to speak at the recent SW London Primary Languages conference organised by the Merton and Kingston Primary MFL Network. I had attended and spoken at a previous conference three years ago and was eager to attend another as it had been such a positive experience (Tube and a stinking cold not withstanding!)

This year I was asked to speak on Sketchnoting and I began the conference by doing some! Here are my sketchnotes of the sessions prior to mine, delivered by the ever inspiring Sue Cave and Kati Szeless.

Sketchnote of Sue Cave‘s talk on “Grammar Moves” (actively learning grammar)  at SW London Primary Languages Conference.

Sketchnote of Kati Szeless‘ session at SW London Primary Language Conference on encouraging non specialist staff to support and get involved in language learning. I can now count to 10 in Hungarian!

My presentation was very similar to the one on Slideshare below, but this time I had a go at a bit of live sketch noting and switched the order around a little to give people more of a feel of the HOW before I talked about the WHY. Thanks to Sue Cave for taking the photo at the top and the one below! I hope that people found it helpful; I certainly had some lovely initial feedback and quick chats immediately afterwards!

Year 6 at WCPS are currently working on the unit Mi pueblo and are working towards writing a paragraph about what there is and isn’t in their town/local area.

In the first lesson, they were given a set of pictures and words for places in the town and asked to match them up without any help. They used their knowledge of English (and French and Polish!) plus their skills of deduction to work out the majority and then the last was decided upon by process of elimination! We discussed their tactics and then recapped the definite and indefinite article that we’d covered before Christmas when talking about sport. In the same lesson, pupils were given a further sheet of images and words to match up.

In the second lesson we used hay and no hay to talk about what there is and isn’t in our town. We joined sentences with simple conjunctions such as y and pero before moving on to use sin embargo, también, tampoco and además.

Last week we moved on to extending our sentences by 1. using singular and plural nouns, 2. using muchos/muchas and 3. adding adjectives as well as using reference materials to find more places in the town. This meant that we reviewed the position and behaviour of adjectives in Spanish, something that we’ve ‘done’ lots of times.

Some of the work is below:

These two boys really impressed me with their grasp of adjectival agreements.

This was written by a native Spanish speaker – imaginative but with some interesting spelling mistakes.

And these two young ladies amused me with their use of adjectives!

(Someone else suggested ‘en mi pueblo hay un castillo joven y una pastelería ocupada’)

This is in preparation for creating a town triarama over the next two lesson based on their paragraphs. I’ll post some examples when they’re finished. A bit of carrot and stick as well as a good way of producing work for display…

It’s one month to go until the annual Association for Language Learning conference, Language World. Have you signed up yet?

This year the theme is Progress for All (like the clever logo!) As the ALL website says:

Progression in the teaching and learning of languages is a priority for all teachers and ALL as a professional association as we respond to significant curriculum changes and developments at all levels. Progress for ALL is a deliberately broad title, as we aim to serve the needs of all conference delegates. For example, we are including sessions on promoting progress in all aspects of pupils’ learning of languages, ensuring progression in curriculum planning, sustaining progress in curriculum leadership and celebrating progress in building a culture of language learning in a school.

During the two days there will be a mixture of plenary sessions, major talks and workshops with something for everyone from primary to higher education, and this year there is a slot for poster presentations which looks really interesting too.

This year the conference takes place in Nottingham at the East Midlands Conference Centre which is very convenient for me living in the Midlands and once more in the ‘middle’ of the country.

There’s a special ‘call out’ to primary colleagues issued on the ALL page with testimonials from a range of primary colleagues. Have a look at the flyer: 

I’m not speaking this year (apart from a contribution to the Primary Spanish Show and Tell) but I have a special (albeit rather daunting) role to fulfil:

I’m looking forward to attending sessions and trying to capture them ‘live’ ready to post to the timeline in the exhibition area; a shame I can only be in one place at a time though as there are several slots where I’d like to attend two or even three sessions at the same time.

If you’re interested in attending, the programme is below, and booking details can be found here.

Hopefully see you there?

On Wednesday I took part in the Babcock 4S conference at Horsley Park in Surrey. My presentation entitled I’m a Primary Language Teacher; help me out here! was well received and can be found below.

The main points were:

• primary language learning lays important foundations
• language learning is cyclical with topics being revisited but it is a continuum; it shouldn’t start again from scratch at Ks3.
• teaching primary languages can be lonely but there is support out there.
• PoS objectives need to be split into manageable chunks or stepping stones.
• pupils need to become increasingly independent; phonics and language learning skills from comparing and contrasting languages help this.
• it’s not just about vocabulary; grammar is needed (receptive and later productive) as cement otherwise it’s just a pile of bricks.
• intercultural understanding is vital.
  

Today I attended the Talleres de español at Instituto Cañada Blanch in Portobello, having been asked to facilitate a couple of Show and Tell sessions as part of the Primary strand in the morning. Having got up very early and had several mishaps and an emergency phone call on the way, I have to admit to being a little frazzled by the time I arrived and then there were technical issues, fortunately resolved fairly promptly and well before my session.

I opened proceedings sharing a ‘super lesson’ on colours that I delivered to Y3. Below is my presentation from today.

You can find the poem in Clare Seccombe’s anthology along with many other rhymes songs and poems.

As well as this, I mentioned various other ideas and links:

Rachel Hawkes’ website – advice resources and more!

LightbulbLanguages resources – not just Primary Spanish either!

Languages in Primary Schools Facebook group – if the link doesn’t work, when on Facebook search for ‘Languages in Primary Schools’ and it will appear. Then all you have to do is request to join. (A tip – if like many teachers, you have very high privacy settings, you’ll be asked to confirm that you’re a teacher so check your ‘other’ folder in Messages a day after your request!)

I shared Erzsi’s ‘phonic balloons’ picture (see right) and here’s her blog

Link to La Roja Baila

And then others shared their ideas! Here’s a summary of them:

1. A activity using handkerchiefs to review colours with younger children.
2. Using the clothes that children are wearing to review colours – of course, easier if they don’t wear uniform but not impossible even if they do…
3. Using the works of Miró to talk about colour, shape and prepositions. Rachel Hawkes (see above) and Helen Stanistreet (link) have produced some brilliant resources for this.
4. ‘La manzana envenada’ ( a game where there are a number of words/phrases on the board, one of which is declared ‘la manzana envenenada’ whilst one pupil is out the room. The object of the game is not to eat/say the word/phrase that is poisoned as the game will end. Erzsi explains how she plays it here. We also talked about how it’s good to get pupils asking questions as they’re much more skilled at answering them than posing them!
5. I loved ‘dictado chillado’ although it was very noisy! In pairs, learners write a sentence or phrase in Spanish on a post it. It could be anything to do with a topic, or you could say it must include a certain phoneme. Ours were very random! The teacher then muddles up the phrases and hands one to each pair. Everyone then stands against the wall on two sides of the classroom (left/right or back/front) opposite another pair. The idea is to shout your phrase to your partner pair who write it down. I thought my partner pair were yelling ‘Vivo lejos de José’ but they in fact saying Mi conejo se llama José. Either I yelled better than them or it was pair work that won the day as they got ‘Me gusta mucho Gerard Pique’ straight away!

I do feel bad that I’ve failed to sketchnote a session today, especially after my sketch noting was mentioned in by both of the people who introduced me,  but I’ll try and make up for it later with one of the whole day perhaps! In the meantime, you can see some of them in my Flickr album.

I thoroughly enjoyed the session I attended run by Canela Fina, and I think that all conferences should end with an educational wine tasting!

¡Muchas gracias a la Consejería de Educación y la Junta de Castilla y León para un muy buen día!