spanish – Page 27 – ¡Vámonos!
 

Category: spanish

Noticias Locas.

| Leave a comment

One of my Google Reader / Feedly subscriptions is to a site called Noticias Locas which offers ‘Noticias curiosas, insólitas, raras …. pero rigurosamente ciertas‘, a bit like a site that catalogues ‘And finally…’ news items in Spanish.

I thought I’d share with you one that tickled me!

You can search here by title – find such gems as the Japanese biscuit with a special ingredient, the unfortunate Austrian girl with the tractor driving boyfriend, or Rory the horse who thinks it’s a dog.

A warning – you couldn’t use the site directly for pupils due to some dodgy adverts at the bottom, and some of the stories are of an ‘adult’ nature e.g this one about an interesting side effect of beer. However, if you pick your article and take a screen shot, or print it out, I think you could use some of the stories for gist reading – certainly in a secondary context, but also as an example of using all the clues you can to decipher meaning without understanding every word.

And, for amusement value, it can be quite amusing :oD


The lovely Joe Dale sent me the link to this video on Teachertube today – thought I might find it interesting. And I did, so I thought I’d share it with you too.

Adorable Spanish Elementary Plays is described as

High School Spanish students perform The Three Bears, Snow White, and Little Red Riding Hood plays for area elementary students.

The sound isn’t brilliant but the idea is clear – older pupils have worked on a play to present to younger pupils from neighbouring schools. This is an idea for transition that I love. It benefits both groups of pupils – excellence and enjoyment, anyone? The older pupils get to plan script practice and perform the play, using language they know and also stretching their vocabularies; the younger pupils are familiar with the story so don’t need to understand every word to be able to follow the plot. Both groups have fun, and links are made between the Key Stages, making ‘moving on’ easier for pupils – and potentially for their teachers too.

It’s good to see what can be done with a bit scenery, imagination and a good smattering of Spanish!

There are other videos from sparkenthusiasm that I’ve discovered via this one – more of those tomorrow :o)


Regular readers may have realised by now that I’m a sports fan – and even irregular readers probably have an inkling! So you can guess that I’m currently having a fine time keeping an eye and ear on events at the Olympics Games in Beijing. My boys are quite interested too and it’s fun trying to work out the rules of various rarely seen sports like fencing and judo as well as explaining those that I do understand like badminton and canoeing (again rarely seen on TV!)

Of course I’m particularly enjoying the cycling – Sami Sánchez (left) came good in the road race although Contador failed to make it a Spanish double this morning – my eldest was pleased though as he’s a Cancellara fan.

For those of you who are also enjoying the Games and fancy finding out more in Spanish, you can access the official site in Spanish – as well as English, French, Arabic and Mandarin.

Other places to check out –
Olimpiadas Beijing 2008
Clarín from Buenos Aires for a South American view
the sports pages of ABC and also El País (interesting article about Michael Phelps)
El Universal (Mexico City)
Terra (Miami)

And whilst I’m still on holiday for another three weeks (well, bit under I guess!), those of you in other countries will soon be back to school so here’s a link to some great Olympic resources from the Australian Olympic Committee – five lessons worth of stuff available in Spanish but also Arabic Chinese Croatian French German Indonesian Italian and Japanese. I’m thinking that I might use them anyway as part of EDL day – I know all the languages aren’t European but it’s about celebrating different languages and I’m never really very strict on them being European ;o) You could also check out this blog for some further ideas in Spanish.

And of course, don’t forget the Chinese policeman about whom I blogged before the Games – wonder how many people he’s helped – and in how many more languages he’s mastered greetings!

Anyhow, back to my sporting activities – I have a fantasy football team to complete – and it’s not going to plan as there are too few Spanish defenders in the Premiership to make my team fully Spanish so I’m haivng to cheat more than a little. Oh well!

.flickr-photo { border: solid 2px #000000; }.flickr-yourcomment { }.flickr-frame { text-align: left; padding: 3px; }.flickr-caption { font-size: 0.8em; margin-top: 0px; }


DSCN0704, originally uploaded by lisibo.

We’re now over half way through the school holidays and time is flying. My thoughts are already turning to the new academic year – I’ve been invited to do an ICT action research project next year and I need to decide on the title, I’m speaking at three conferences (so far!) so am thinking about those, I need to start resourcing the new Spanish SoW for KS2 at school and I’m planning an animation club so need to make sure that’s in hand too.

In the light of this, I was struck by the ‘Cita de hoy’ from About.com

El trabajo más productivo es el que sale de los manos de un hombre contento.
(Victor Pauchet)
(the most productive work is that which comes from the hands
of a happy man)

I’m having a good holidays and feel happier than I have in a long time – so I’d better get to it, hadn’t I?

But I’ll also be bearing these words in mind when term starts and life is getting me down – I think my bike will be seeing some action ;o)

PS you can sign up for the Dichos refranes y citas newsletter here.

Picture taken at Greenwood Forest Park.

After my week in Anglesey (pictures on Flickr!) I returned to a mammoth list of posts to read in Google reader. I’ve now waded through them and am back to a nice clean page (until someone else blogs!)

This post on About.com -Spanish language caught my eye-


Reporting on an article in the Telegraph , it seems that Barcelona FC cancelled their flight to the USA on Air Berlin as the company refused to deliver the in-flight communications in Catalan. The club’s President, Joan Laporta is involved in the promotion of Catalan and the decision, it seems, was made as a matter of principle.


Whilst I can support the right of people to speak and promote their language, especially in the light of the treatment meted out by Franco to Catalan, Basque and Gallego, and in light of recent discussions, I’m wondering…
how realistic the demands are on a low cost airline? As the spokeman for Air Berlin said, it would involve a great effort.
how far the right to have announcements in your language could be taken – will those from Valencia expect valencià to be spoken whilst those from Mallorca would want them to ‘xerrar es mallorquí’ ?
how much it was for the entourage rather than the players – although the manager is now Pep Guardiola – Catalan through and through – and there are a number of players from Barcelona, there are others who perhaps would be more comfortable in Spanish – or perhaps they should have asked for announcements in Portuguese, French and Icelandic as well?

And one last thing – does anyone pay attention to the inflight announcements anyway?


First there was the Spanish football team winning Euro 08.

Then there was Rafa Nadal winning Wimbledon.

And now, Carlos Sastre has made it a hat trick of Spanish wins, riding into Paris as winner of this year’s Tour de France.After my post on Saturday re my dilemna, I did feel rather sorry for Cadel Evans who lost out to a Spaniard in the time trial last year too (Alberto Contador who was unable to defend his title as his team Astana were not invited in the wake of Vinokourov-gate last year) but he was simply too tired I think to pull it out of the bag.

However, I must admit that I was secretly really pleased to see Sastre triumph as he rode out of his skin in the time trial. Not simply because he’s Spanish and from one of my favourite towns (Avila), but because he was SO humble about it all. At every opportunity he praised his team who supported him so well throughout – and they deserved it too.

Without the Schleck brothers, Stuart O’Grady, Fabian Cancellara, Jens Voigt (who lost his saddle somewhere on the Champs d’Elysees!) Kurt Asle-Aversen, Nicky Sorensen and Volodymir Gustov, Sastre would have been as isolated and tired as Cadel Evans.

He dedicated his win to his brother-in-law, José María Jiménez, who was also a professional cyclist who died in 2004. As Sastre said ‘su derrota era querer ganar esta carrera’ so it made his win all the sweeter for him and his wife, Piedi, Jiménez’s sister.

So here’s to Carlos Sastre – ¡muy bien hecho!

Qui gagnera?

| Leave a comment


Although I no longer regularly teach French, I still love the annual French phenomenon that is the Tour de France. I used to make a big fuss over it with an interactive map and daily updated chart – I think that was when my NQT year really seemed to reap rewards as the kids at the tough comp where I taught fought to be my ‘updaters’.

Anyhow, I’ve been Tweeting all week with @sharongs and @etalbert amongst others about Le Tour, and my house has been a hive of Tour activity as my boys have been avidly watching ITV4 each night, and Mr S has been getting overexcited as his cycling fantasy teams have been doing rather well (his Vélo games team was in 87th place yesterday!)

So the big question is…. who will win?

I don’t share the opinion of some fellow Twits who are missing Armstrong and Ullrich – I love the more open race this year. From the start, I’ve been rooting for Mark Cavendish for the sprints and Cadel Evans for GC. With Cavendish abandoning to concentrate on the Olympics – and to give other sprinters a bit of a chance too ;o) – all my supportive vibes have been channelled the Aussie’s way.

However, Carlos Sastre is in yellow going into the penultimate stage – what shall I do? He’s Spanish after all! Should I be loyal to my Spanish preferences and yell for Sastre, or to my original choice and scream for Evans to make up the deficit of just over a minute and a half? The likely outcome is a win for Evans as Sastre is not a great time trialler, but anything can happen in Le Tour!

But I really can’t see this animation coming true – sorry, Bernhard Eisel – but, just to be on the safe side, watch out for cows, Carlos and Cadel!!

CBS socks!

| Leave a comment

Whilst blogging last night, I was reminded of a video on Youtube that I had seen 6 months ago (and commented upon, so I know it was six months ago!!) but forgotten about. A masterpiece of sock puppetry, and an advertisement for a great product! See for yourself!

Coffee Break Spanish, presented by Mark and Kara, is an excellent resource for anyone who wants to learn Spanish. Now nearing it’s 100th episode, you can subscribe on iTunes and find out more about CBS at www.coffeebreakspanish.com/.

And should you wish to learn other languages, check out www.radiolingua.com where more of the prodigious output of Mr Mark Pentleton are showcased – including Coffee Break French, One Minute languages including Luxembourgish and Norwegian and MyDailyPhrase eg Italian. No froggycoffee here, eh Mark ;o)

*cross post with Animation for Education NING *

Having attended animation workshops, made a few plasticine model animations and talked up the use of animation in PLL (primary language learning), three weeks ago I decided to take the plunge and let the kids show me what they could do!

Year 4 are currently studying a Unit of the QCA Key Stage 2 Spanish Scheme of work that is based on the Saint Saëns musical suite, Le Carnaval des Animaux. I think it’s a good unit as it allows lots of different cross curricular links to be made – you can read about it on my blog if you’re interested! I had the idea whilst sitting in one of Oscar’s workshops of using plastic animals to create an animated ‘carnival’ as an end of term project for the class – fun but also has a various purposes – enhancing linguistic skills as well as technological ones.

First step was working out how to do it! I bought a MacBook about six weeks ago and, after much deliberation as to whether I was willing to allow 31 9year olds to touch my lovely white Mac, I decided to be brave and use it. I had thought I might need to buy a webcam as the ones in school don’t seem to work (not been used for a while ;o) ). However, the Macbook has an iSight camera built in and I wanted to get on with it. Next, I raided the Nursery class for some animals – there were Duplo ones as well but I liked the more ‘realistic’ looking ones, especially as some had adult and baby sized ones.

Next, I set up the equipment before the class came in and hit my first snag – how to make the animals seen. The iSight was focused higher that the animals and the only way to get the models in camera was to either incline the screen towards the table – not really an option – or to raise the stage which I did with two trays, covered with paper, and the MacBook as near as possible to the trays. I did wonder if the iSight could be ‘zoomed’ but a quick call to someone in the know told me that I would just have to make the best of it. (I got a tip later that there is something called iGlasses that will make it zoom – I’ll be investigating before next time – ta Andrew!) Background was paper on a freestanding whiteboard, as close to the table as possible.

The class arrived and of course, everyone was fascinated by the set up and started crowding around. i like the enthusiasm but it did make some of them a little deaf to instructions! Having explained what we were going to do and how we might achieve it, the pupils got into pairs and chose their animal from the selection. Most had a couple of models for their chosen animal. We discussed our idea and how the ‘story’ might go, deciding that all the animals are on their way to the carnival; I left it to each group to decide how their animals might move / act on the way, so some are walking, others so excited that they’re dancing and the hyena and the tiger are having a scrap!

I demonstrated what they needed to do using the elephants, emphasising small movements, 12 pictures for one second of film and instructing them to keep the animals far back on the stage to make sure they’re as big as possible. Then, whilst I taught the rest of the class, I sent one pair at a time to the back table where they animated their section of the film, with the instruction to call the next group when their animals reached the centre of the stage.

The first morning we managed to do about six sets of animals and when we reviewed the footage, there were some speedy animals! A bit too much excitement I think for some to remember all the instructions.

As I have the class for two hours each week for Spanish and RE, I had to pack up the stuff until the next week which had it’s problems as the backdrop had been drawn on by the next week, and everything needed resetting. Once done though, the second lot of groups paid more heed to the need for small movements and lots of shots, and by the end of the morning we had an animation!

Today we added ‘finishing touches’ – titles and credits, sound track and sound effects, and voiceovers using iMovie. It’s amazing how long it took to ‘finish’ 1 minute 20 seconds of film! But then again, it was our first go and there was an air of general madness at school today ;o) ( rain and nearing the end of term!)

Finally, I’ve just shared it to Youtube from iMovie.

So, reflecting on the experience, I’d say the following;
It’s our first attempt – please bear that in mind!!
By the end, the class had grasped the basics so the case of the flying pigs will not happen next time.
Background could’ve been brighter – we didn’t want to detract from the animals but we’d use scenery next time.
I’d definitely want to be able to zoom in / out next time as the animals don’t fill the screen.

Although I ended up with a splitting headache – hence my earlier tweet! -it was worth it! The class belongs to the ICT coordinator who was intrigued by what we were doing and several other members of staff came to have a nose at what we were doing. And the class were full of enthusiasm – they increasingly gave constructive criticism and helped one another, and were desparate to see the finished product.

So, here’s the premiere (el estreno in Spanish) of El Carnaval de los Animales.
Please leave comments – the kids will love that! and be honest in a kind way please ;o)


I was really excited to read a blog post on Talkabout Primary MFL entitled Theatre in Spanish for Primary children. Clare Secombe, who (amongst other things) is webmistress of the Sunderland MFL site, reported that there is a group called A Cuerpo based in Leicester who offer performances, workshops and resources in Spanish for children aged 6-11.

As Clare rightly points out, Spanish is often the poor cousin of French when it comes to such things so it’s great to hear the news. And looking at the A Cuerpo site, I’m even more excited! Here are a couple of extracts about the play they are currently touring – El Viaje de Matilde– check it out for yourself though.

A Cuerpo: Matilde's Journey

A Cuerpo is thrilled to present El viaje de Matilde (Matilde’s Journey). El viaje de Matilde is a newly devised theatre performance in Spanish with an original script for children aged six to eleven, which offers the unique opportunity to learn Spanish whilst having fun.

El viaje de Matilde is an innovative theatre performance that uses an interaction of film with live theatre, as well as puppetry and music

Summary


A Cuerpo: Matilde's Journey

The main character is a cheeky eight year-old Spanish girl called Matilde (a real size body puppet).

Matilde leads a normal life, she lives in a small town in Spain with her family, goes to school and has friends…but she is not completely happy, as she dreams of travelling to the jungle and having lots of adventures.

Luckily Matilde’s dad is an inventor and he is working on an instant travelling machine…

Well, Matilde can’t help herself and decides to build the machine herself…

As you can imagine things aren’t as easy as they look and Matilde gets into one or two tight spots…

They provide pre and post performance materials as well as the opportunity to ask questions of the actors; they also offer workshops. WOW!

I’m off to contact them now to find out when they can visit, especially as we’re supposed to be having a Language Focus Week next academic year!

¡Vámonos! ©2025. All Rights Reserved.
Powered by WordPress. Theme by Phoenix Web Solutions